14.

Флейте отвечает флейта,
не костяная, не деревянная,
а та, которую держат горы
в своих пещерах и щелях,
струнам отвечают такие же струны
и слову слово отвечает.

И вечерней звезде, быстро восходящей
отвечает просьба моего сердца:

Ты выведешь тысячи звезд
вечерняя звезда,
и тысячами просьб
зажжется мое сердце,
мириадами просьб об одном и том же:
просыпайся,
погляди на меня, друг мой вдохновенный,
посмотри, как ночь сверкает...
         14.

Il flauto risponde al flauto,
né di osso, né di legno,
ma quello che custodiscono i monti
nelle proprie grotte e crepacci,
alle corde rispondono quelle stesse corde
e alla parola risponde la parola.

Ed alla stella della sera, che presto sorge
la preghiera del mio cuore risponde:

Tu fai nascere migliaia di stelle,
stella della sera,
e da mille preghiere
è infiammato il mio cuore,
da una miriade di preghiere su una cosa sola:
svegliati,
guardami, amico mio ispirato,
guarda come brilla la notte...

Viaggio In Cina - © Olga Sedakova (Azarovka) 1986, - tr. © Francesca Chessa (Alghero) 1989