7.

Лодка летит
по нижней влажной лазури,
небо быстро темнеет
и глазами другого сапфира глядит.
Знаешь что? мне никто никогда не верил
(как ребенок ребенку,
умирая от собственной смелости
сообщает: да, а потом зарыли
под третьей сосной). Так и я скажу:
мне никто никогда не верил,
и ты не поверишь,
только никому не рассказывай,
пока лодка летит, солнце светит
и в сапфире играет
небесная радость.
         7.

Vola la barca
sul bagnato azzurro, più basso,
il cielo s'oscura d'improvviso
e con gli occhi d'un altro zaffiro guarda.
Sai cosa? Nessuno mi ha mai creduto
(come un bambino all'altro,
muorendo per la propria audacia,
dice: sì, e poi lo sotterrano
sotto il terzo pino). Cosi' ti dirò io:
nessuno mi ha mai creduto,
e tu non mi crederai,
soltanto non dirne a nessuno,
mentre la barca scivola, il sole brilla
e nello zaffiro scintilla
la gioia celeste

Viaggio In Cina - © Olga Sedakova (Azarovka) 1986, - tr. © Francesca Chessa (Alghero) 1989