6.

Только увижу
путника в одежде светлой, белой -
что нам делать, куда деваться?

только увижу,
белую одежду, старые плечи -
лучше б глаза мои были камнем,
сердце - водою.

только увижу
что бывает с человеком -
шла бы я за ним, плача:
сколько он идет, и я шла бы, шагала
таким же не спорящим шагом.
         6.

Solo alla vista
della veste chiara del viaggiatore, bianca -
che possiamo fare, dove nasconderci?

Solo alla vista,
della veste bianca, delle vecchie spalle -
avrei voluto che i miei occhi diventassero di pietra,
il cuore - di acqua.

Solo alla vista
di cosa succede all'uomo -
io gli andrei dietro, piangendo:
per tutto il suo cammino, gli andrei dietro, marciando
con il suo stesso passo misurato.

Viaggio In Cina - © Olga Sedakova (Azarovka) 1986, - tr. © Francesca Chessa (Alghero) 1989