5.

Знаете ли вы,
карликовые сосны, плакучие ивы?
Отвязанная лодка
не долго тычется в берег -
и не радость
того, что бывало
и ни жалость:
все мы сегодня здесь, а завтра кто
скажет?
и ни разум:
одни только духи безупречны,
скромны, бесстрашны и милосердны -
простого восхищенья
ничто не остановит,
простого восхищенья,
заходящего как солнце.
Отвязанная лодка
плывет не размышляя,
обломанная ветка
прирастет, да не под этим небом.
         5.

Conoscete voi
i pini nani, i salici piangenti?
Una barca non legata
non urta a lungo sulla riva-
e non c'è gioia
per ciò che è stato
e né dolore:
oggi siamo tutti qui, ma domani, chi può
dirlo?
e né ragione:
soltanto le anime sono impeccabili
modeste, ardite, e caritatevoli-
un'estasi semplice
niente la può fermare,
un'estasi semplice,
tramonta come il sole.
Una barca non legata
naviga senza pensare,
un ramo spezzato
ricrescerà, sì, ma non sotto lo stesso cielo.

Viaggio In Cina - © Olga Sedakova (Azarovka) 1986, - tr. © Francesca Chessa (Alghero) 1989