Китайское путешествие

     Если притупить его проницательность,
     освободить его от хаотичности,
     умерить его блеск,
     уподобить его пылинке,
     то оно будет
     казаться ясно существующим.

                                Лао-Цзы


1.
И меня удивило:
как спокойны воды,
как знакомо небо,
как медленно плывет джонка в каменных
берегах.
Родина! вскрикнуло сердце при виде ивы:
такие ивы в Китае,
смывающие свой овал с великой охотой,
ибо только наша щедрость
встретит нас за гробом.
         Viaggio in Cina

     Esso smussa ciò che è affilato,
     districa ciò che è intricato,
     filtra ciò che è luminoso,
     lo rende simile ad un granello di polvere,
     e solo allora sembra
     distintamente esistere.

                                Lao Tze


1.
E mi sorprese:
la calma delle acque,
il cielo familiare
la giunca che scivolava lentamente tra rive
rocciose.
Terra mia! Esclamò il cuore alla vista del salice:
così sono i salici in Cina
con grande piacere bagnano il proprio ovale.
Solo la nostra generosità
ci verrà incontro oltre il sepolcro.

Viaggio In Cina - © Olga Sedakova (Azarovka) 1986, - tr. © Francesca Chessa (Alghero) 1989